乔布斯缺席Macworld大会，健康流言再起(翻译)

Steve Jobs health rumor is back just in time for Macworld

Opinion

By Wolfgang Gruener

Tuesday, December 30, 2008 16:52

vote nowz up! Opinion - We leave it up to you to make up your mind whether there are in fact health issues that prompted Steve Jobs to skip out of the final Macworld keynote in January. We at TG Daily don’t know whether Apple is in fact stating the truth that it simply does not see any value in Macworld anymore, but we have to admit that it is rather strange that Steve Jobs does not deliver one last Macworld speech. But then, this final speech could be a nice platform to introduce a new CEO, if Jobs is tired of Apple and is simply packing his bags to spend more time with his family. Given the way Apple’s PR handled the public concern of Jobs’ health, it should be no surprise that questions about Jobs’ health are surfacing once again. Gizmodo posted an article earlier today, accusing Apple of misrepresenting the true reasons for Jobs decision to stay away from Macworld. The site quotes industry source, which clearly points to Steve Jobs’ health and a possible retirement. There is plenty of room for interpretation of the message and Gizmodo spends a few lines on trying to figure out what the message could mean. Gizmodo certainly could have handled the post differently and if someone’s health is concerned, common sense would suggest that an industry source, even if it was previously 100% correct, may not be enough for an article. However, Apple has not handled the Steve Jobs health topic with the necessary care either - and if Gizmodo’s report in fact is correct, the company is acting irresponsibly and is certain to face a financial blow and lawsuits: As of now, we have seen no preparations for a transition to a new CEO – zero, zilch, nada. Today, Apple is Steve Jobs and Steve Jobs is Apple. It is as simple as that. However, we do hope that Steve Jobs is just fine and is simply ready to retire. If you think about what he has done for the company he founded since his return in 1997, the retirement is well-deserved.

乔布斯缺席Macworld大会，健康流言再起

视点

作者：Wolfgang Gruener

2008.12.31 周二 16:52

对于史蒂夫乔布斯是否的确因为健康原因放弃在一月份Macworld大会上的演讲，我们将让读者自己做判断。

TG Daily不敢说苹果公司的这种方式仅仅是为了表明不再看中Macworld大会的价值，却不得不说史蒂夫乔布斯不在Macworld大会上做最后一次演 讲，是一件非常奇怪的事情。如果乔布斯从苹果公司退休，专心致志于家庭生活，那么这最后的演讲将是介绍公司新CEO的绝好机会。

看看苹果公司公共关系人员处理公众对乔布斯健康的关心的手法，就不会惊讶于对此事情的疑问风云再起。Gizmodo今天早些时候发表了一篇文章，指责苹果 公司歪曲乔布斯避开Macworld大会的真正原因。这篇文章引用了业内人士的话，业内人士明确指出了史蒂夫乔布斯的健康情况和退休的可能性。业内人士的 消息里还有很多猜想的空间，Gizmodo试图用他的理解和话语解释消息可能的含义。

Gizmodo完全可以用别的方法处理这篇文章。如果话题涉及某人的健康，通常情况下某个业内人士的话不足以作为一片文章的佐证，即便他的消息曾经是百分 之百准确。同样，苹果公司在处理乔布斯健康话题时也不够谨慎。如果Gizmodo的报告事实上是正确的，那么苹果公司的处理方法就很不恰当了，并且还会面 临财务和法律上的风险。到目前为止，我们还看不到CEO变更的任何迹象——完全没有。今天，苹果公司就是史蒂夫乔布斯，史蒂夫乔布斯就是苹果公司，简单明 了。

但是，我们的确希望史蒂夫乔布斯身体安康，只是要准备退休了。回想他自1997年重掌苹果这个他一手创立的公司，到今天他所为公司所做的一切，他的退休也是当之无愧的。

国家大剧院

本来是去看标引训练公开课的。头一次到大剧院，没有找到入口，凭白地在外面绕了一周，无意间看到几个蜘蛛人挂在从圆顶上垂落的绳索上给外墙洗刷。

已经偏西的阳光，挤过云雾，打在玻璃墙上。从我站的位置，刚好看到反射的金光。




















从玻璃幕墙透过的光线落在光亮的地面上，画出一副剪影。

社会化媒体格局图

转自 shaovey的专栏

国外的Brian Collis制作的国际社会化媒体（Social Media）格局图

上海的CICData公司绘制的中国社会媒体格局图

坐地还钱的利器

下雪了，虽说一共也没飘出来几片几毛，刚刚把地面熏出些潮色就收摊了，可毕竟是下过，而且作为这个冬季的第一场雪、赶走长期以来干燥空气的功臣，理所当然不能被轻易放过，于是乎打照面、吃饭聊天、MSN签名都和“雪”这个字眼离不开。好在以今天的情况还掀不起大风浪，恐怕当作迟到的理由都会说着底气不足，注定是个短时间效应，过了今天，到晴朗的明天，也就不会再被提起。

可是这阵子的另外一个口头禅就没这么容易淡出视线。他在国际国内经济市场上闹得沸沸扬扬的壮举以及背后的子丑寅卯不是如我之辈能想得清楚的，也就不徒劳地去费这个脑子。可这关乎国计民生的宏大命题还有个Mini版，渗入到生活工作的各个角落就比较地烦人了。

财务人员拿金融危机当挡箭牌，要求你少花点费用也就罢了，毕竟他们就是干这个的。没有金融危机，也难免要拦腰砍几道，现在就是扣得更细而已。然而公司下雹子似的接连砸下几篇红头文件，其内容就有点息斯底里的味道了。先是说不许养绿色植物，因为会产生租用费和水费，然后是严查工作纪律，违纪的要罚多少多少，接着是网络应用限制。总而言之呢，不是为减员增效积累口实，就是开创收新途径。无规矩不成方圆，问题是这个时候发，以前都干吗去了？经济红牛的时代也不见得就能挣到多少钱，尽管公司这种业务根本不会所谓冲击，把金融危机当作一个救命稻草也好。从这一点看，金融危机还是有有利作用的。

为什么不说不许加班，因为加班会产生电费呢？因为加班的劳动力不用支付加班费阿。所以，要增加这一条也一定要条款严谨哦。